http://www.itaria-pizza.com イタリアのピッツァとお菓子について Thu, 11 Dec 2008 15:09:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 http://www.itaria-pizza.com/2007/03/10/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%82%ab%e3%83%83%e3%83%81%e3%83%a3%e3%80%80%e3%83%aa%e3%82%b0%e3%83%bc%e3%83%ac/comment-page-1/#comment-126 イタリア語に訳されると » パスタ　＆　粉　－　Pasta e farina Thu, 11 Dec 2008 15:09:59 +0000 http://www.itaria-pizza.com/2007/03/10/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%82%ab%e3%83%83%e3%83%81%e3%83%a3%e3%80%80%e3%83%aa%e3%82%b0%e3%83%bc%e3%83%ac/#comment-126 [...] 輪型のドーナッツはチャンベッラ（輪、リングケーキもこう呼ばれる）という言葉があるからいいとして、中にクリーム等が詰めてあるフィリングタイプのド－ナッツはヴィニエ（シュークリーム）と呼ばれていました。イタリアにもフリッテッラという揚げて砂糖をまぶした似た菓子があるのだからそっちの言葉を使えばよいのにシュークリームです。しかもパンケーキをチャンベッラ？？？とかフリッテッラ？？？とか訳していたり？ぜんぜん違う気が。あと、シュレックに登場するジンジャービスケットの人がウォーモ・フォカッチーナ（小さなフォカッチャの人）。フォカッチャ？？？？。何もイタリア語に無理やり訳さなくてもわかるんじゃないかとねぇ。訳したせいで検討のつかない食べ物になってしまっていますな。 [...] [...] 輪型のドーナッツはチャンベッラ（輪、リングケーキもこう呼ばれる）という言葉があるからいいとして、中にクリーム等が詰めてあるフィリングタイプのド－ナッツはヴィニエ（シュークリーム）と呼ばれていました。イタリアにもフリッテッラという揚げて砂糖をまぶした似た菓子があるのだからそっちの言葉を使えばよいのにシュークリームです。しかもパンケーキをチャンベッラ？？？とかフリッテッラ？？？とか訳していたり？ぜんぜん違う気が。あと、シュレックに登場するジンジャービスケットの人がウォーモ・フォカッチーナ（小さなフォカッチャの人）。フォカッチャ？？？？。何もイタリア語に無理やり訳さなくてもわかるんじゃないかとねぇ。訳したせいで検討のつかない食べ物になってしまっていますな。 [...]

]]> http://www.itaria-pizza.com/2008/01/27/%e3%82%ab%e3%83%ab%e3%83%8d%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%81%ae%e3%81%8a%e8%8f%93%e5%ad%90/comment-page-1/#comment-99 フリッテッレ » パスタ　＆　粉　－　Pasta e farina Thu, 27 Nov 2008 15:20:15 +0000 http://www.itaria-pizza.com/2008/01/27/%e3%82%ab%e3%83%ab%e3%83%8d%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%81%ae%e3%81%8a%e8%8f%93%e5%ad%90/#comment-99 [...] 冬の寒い時期になると、焼き栗の屋台、そしてフリッテッレの屋台が街頭にちらほら。フリッテッレは、２月のカー二ヴァルのお菓子としても有名。カー二ヴァルで食べるフリッテッレは一口大位の大きさが一般的ですが、冬の街頭で売られているフリッテッレは、"大きな揚げパン"といった感じのものが多く、プラス砂糖もびっしりまぶしてくれるので、きっとものすごいカロリーだと思います。しかし、あの甘い油の香りでついお腹がすいてしまうのですなぁ・・・（でもあの油ギトギトをみると買う気にならないのですが）。 [...] [...] 冬の寒い時期になると、焼き栗の屋台、そしてフリッテッレの屋台が街頭にちらほら。フリッテッレは、２月のカー二ヴァルのお菓子としても有名。カー二ヴァルで食べるフリッテッレは一口大位の大きさが一般的ですが、冬の街頭で売られているフリッテッレは、"大きな揚げパン"といった感じのものが多く、プラス砂糖もびっしりまぶしてくれるので、きっとものすごいカロリーだと思います。しかし、あの甘い油の香りでついお腹がすいてしまうのですなぁ・・・（でもあの油ギトギトをみると買う気にならないのですが）。 [...]

]]> http://www.itaria-pizza.com/2007/11/26/%e3%82%aa%e3%83%95%e3%82%a3%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%bb%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%a9%e3%83%bb%e3%83%94%e3%83%83%e3%83%84%e3%82%a1%e3%80%80officina-della-pizza/comment-page-1/#comment-3 ピッツァで乾杯 Mon, 26 Nov 2007 15:07:23 +0000 http://www.itaria-pizza.com/2007/11/26/%e3%82%aa%e3%83%95%e3%82%a3%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%bb%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%a9%e3%83%bb%e3%83%94%e3%83%83%e3%83%84%e3%82%a1%e3%80%80officina-della-pizza/#comment-3 [...] 先日、ヘアーカットでもお世話になった、日本人＆イタリア人カップルのご近所さんとピッツァを食べました。我が家の近所のピッツェリアでテイクアウトして、家でのんびりとカジュアルなディナー。お互いチビっ子がいるので、こういったスタイルが良いのです。彼らの息子たんは家の娘より３ヶ月大きいのですが、身長はほぼ一緒、体重はうちの子のほうが２ｋｇ重いという（笑）。でも同じくらいのが一緒にチョコチョコ歩いている姿はほんとうにかわいい～♪たまらんな。息子タンはピッツァが好物らしく、食べるときはピッツァ半分位食べちゃうということ。そのわりにはスリムで・・・代謝が違うのかしら。うちの子は見るからにして食べそう（で、ほんとうに食べる）だからなぁ。というわけで、娘もピッツァ初挑戦！かなり美味しかったようですが、今回は一切れでおしまい。数年の間には一枚ぺロッと食べちゃうんだろうなぁ。さすが、イタリア人いや、ナポリの血！（そういう私もピッツァ一枚じゃ足りないとか言っていますが・・・） [...] [...] 先日、ヘアーカットでもお世話になった、日本人＆イタリア人カップルのご近所さんとピッツァを食べました。我が家の近所のピッツェリアでテイクアウトして、家でのんびりとカジュアルなディナー。お互いチビっ子がいるので、こういったスタイルが良いのです。彼らの息子たんは家の娘より３ヶ月大きいのですが、身長はほぼ一緒、体重はうちの子のほうが２ｋｇ重いという（笑）。でも同じくらいのが一緒にチョコチョコ歩いている姿はほんとうにかわいい～♪たまらんな。息子タンはピッツァが好物らしく、食べるときはピッツァ半分位食べちゃうということ。そのわりにはスリムで・・・代謝が違うのかしら。うちの子は見るからにして食べそう（で、ほんとうに食べる）だからなぁ。というわけで、娘もピッツァ初挑戦！かなり美味しかったようですが、今回は一切れでおしまい。数年の間には一枚ぺロッと食べちゃうんだろうなぁ。さすが、イタリア人いや、ナポリの血！（そういう私もピッツァ一枚じゃ足りないとか言っていますが・・・） [...]

]]> http://www.itaria-pizza.com/2007/04/03/momus/comment-page-1/#comment-2 Kamon Tue, 03 Apr 2007 20:47:44 +0000 http://www.itaria-pizza.com/2007/04/03/momus/#comment-2 はじめまして！私ここのピザ屋さん行ったことがありますよ～！なかなかカジュアルで良かったです。 はじめまして！私ここのピザ屋さん行ったことがありますよ～！なかなかカジュアルで良かったです。

]]>